Русские научные рабочие обоюдными усилиями с коллегами из Тайвани занялись исследованием, которое продлится как минимум 3-х лет.
Отечественные профессионалы при помощи русского научного фонда выясняют, как язык влияет на особенности мышления разных людей. Исследование осуществляется вместе с тайваньскими специалистами из университета Ченьчжи.
Отмечается, что проект финансируется умышленно выделенным грантом от русского научного фонда. Сначала российские ученые выберут так называемые «культурно-специфические лингвистические выражения» типа русского слова «авось».
После того как российские ученые отберут и проанализируют труднопереводимые русские выражения, их тайваньские коллеги проследят, как носители китайского языка, изучающие русский язык, овладевают этими выражениями.
Следует обозначить, что в совместном российско-китайском проекте будут участвовать учёные-специалисты из Московского государственного университета, а еще их коллеги из Института русского языка и Института языкознания.
В планах русских ученых классифицировать столь необычные слова, а после этого китайские исследователи выяснят, как китайцы смогут использовать вышесказанные выражения в зарубежном языке.
В итоге ученые выяснят, «какие нюансы значения указывают на культурную специфику, отображаемую сравниваемыми языками». По результатам научной работы планируется выявить какую-нибудь значимую информацию, которая остаётся не выраженной в текстовом формате и обнаруживается только в сопоставлении с его переводом.
Нынешние методики помогут определить, какие факторы свидетельствуют о культурной специфике при сопоставлении языков. В частности, будет проведен сравнительный анализ движений глаз русских и китайских читателей русского текста с культурно-специфическими выражениями (речь идет о тайваньцах, изучающих российский язык).
Воздействие русского языка на мышление народов изучатспециалисты четырех вузов: Московского педагогического государственного университета (МПГУ), Института русского языка имени Виноградова, Института языкознания РАН и Института стран Азии и Африки МГУ.
