Об этом говорится в статье, в журнале Proceedings of the National Academy of Sciences, сообщает РИА.
Танмой Бхаттачарья из Института в Санта-Фе (США) рассказывает, что до этого открытья они даже не имели представление о том, как можно сравнить мысленные концепции в различных языках мира, насколько они разны либо близки, в семантическом смысле этих слов. Например они сравнили близость слов друг к другу «Солнце» и «Луна» (они находятся в небе), либо море и песок (они близки физически).
Ученые из Оксфордского университета доказали что некоторые слова различных языков связаны с друг другом по смыслу, независимо от окружающей среды.
В основе данной методики работа с неувязками передачи смысла, которые появляются при переводе с одного языка на другой. Профессионалы переводили слова с одного языка на другой и при помощи компьютера находили общие корни.
Эксперимент провели по методу «испорченного телефона», переводя слова на случайно выбранный язык и обратно, при использовании всех значений, как прямых, так и переносных.
Существование этих «кластеров», по мнению Бхаттачарьи и его коллег, сообщает о том, что языки всех народов мира, скорее всего, происходят из одного общего корня. Наименования разных природных объектов, небесных тел, времен дня, формы рельефа.
Тем самым ученые подтвердили библейскую легенду о том, что когда-то люди говорили на одном языке.
