Menu

«Гарри Поттер и проклятое дитя» в «классическом» переводе выложат в интернет

Евгений говорит, что на релиз его подтолкнуло массовое негодование переводом Марии Спивак, как единственным профессиональным вариантом на русском языке.

Юзеры интернета инициировали проект альтернативного перевода книги Джоан Роулинг «Гарри Поттер и проклятое дитя». Он подчеркнул, что в процессе переводов последних семи книжек она себя зарекомендовала не несравненно.

Над ним будет работать специалист издательства «Росмэн», переводчик Владимир Бобков.

Бабков переводил пятую книгу серии, «Гарри Поттер и Орден Феникса», которую в первую очередь хвалят за качественный перевод. Исходя из имеющихся сведений, выбор на Бабкова пал из-за того, что он имеет практику работы с романами «Гарри Поттер» Роулинг. Создателем перевода выступила Спивак, которую часто критикуют за неадекватный перевод. Так, например, в ее книгах можно встретить Злотеуса Злея, где у Роулинг профессор Северус Снейп, Невилла Длиннопоппа, где должен быть Невилд Долгопупс и т. д. В частности, читатели подчеркивали, что к концу серии книжек персонаж Северус Снейп раскрывается с благоприятной стороны, а в ее варианте Злотеус Злей звучит абсолютно точно плохо. В отношении Спивак из издательства «Махаон» фанаты оставляли большое количество комментариев негативного характера, а еще создали петицию с требованием сместить переводчицу от работы над 8-ой книжкой.

На вопрос издания «Канобу» о вероятных правовых последствиях Евгений подчеркнул, что он не является гражданином РФ, а потому не боится преследования со стороны издательства «Азбука», выпустившего официальный перевод книги в Российской Федерации.

Игорь Иванко

Рассказать друзьям:


Уважаемые посетители!

Проект «Добро24.рф» - волонтёрский некоммерческий информационный проект, главная цель которого - распространение только положительных новостей. Поддержав развитие информационного агентства, Вы сможете стать нашим официальным партнёром.

Читайте также:

Оставить отзыв

Добавить комментарий

Рассылка новостей

Введите свой e-mail:

ИНТЕРАКТИВ